非常重要的“用药警示条”

世界上每年都有数以百万计的病人，受到药物的副作用带来的烦恼和损害，承受肉体和精神上的痛苦以及经济上的损失，甚至付出生命的代价。尤其是不合理的混合用药所造成的问题就更多。多数病人由于对药物的无知而不能保护自己。但在受到伤害之后又会产生怨恨，提出赔偿要求。为了减少这类问题所造成的损失和麻烦。在美国和加拿大，无论你是购买处方药还是非处方药，药房都会附给你一张针对你所买的药物的警示条。说明药物的副作用和注意事项，减少病人不必要的担忧，同时也减少药物的毒副作用给病人造成损害。这种服药警示条不同于药物说明书，也不同于药物包装上的简要说明，它是针对不懂医道的病人的，给病人一个提醒，说的是应该让病人知道的一些用药知识，简单醒目，通俗易懂。而药物的说明书是针对医生写的，说的是医生应该知道的事情，尽管很详细，但是用了很多医学术语，病人看不懂。而包装上的简要说明，是针对商业目的，主要注明药物的用途和剂量，很少注明副作用，最多注一句要遵照医生或药剂师的指示用药。

我们国家同样也存在着上述这些问题，每年有大量的医疗费用花在了治疗因药物的毒副作用所带来的问题上。所以要减少这类的损失，除了医生要合理用药以外，也要让病人确实的了解一些他们应该知道的关于他们正在使用的药物的用途、正常反应、副作用和注意事项等知识，有问题及时与医生联系。这不仅有利于医患之间的沟通，促进病人与医生的配合，而且可以保护病人，减少不必要的心理的担忧、毒副作用的损害和经济上的损失。所以在售给病人（主要指门诊病人）药物的同时，附带送上一张用药警示条，应该是我们医院体现党的三个代表的对病人提供的一项非常重要的服务措施，应该提倡，应该履行。

下面附上两份加拿大的用药警示条和译文，供参考。

健康监视的提醒

关于你的购物者药店处方的个性化的药物信息

每年数以千计的加拿大人在混合药物治疗后被收入院治疗。有些是由于过敏反应，另外的是由于药物交互作用。这就是我们写出Healthwatch（健康看护）提醒的原因。容易读，并且也容易懂。我们的方法是对于你们正在吃的药提醒你们一些你们需要知道的重要的实情。因为我们相信你的"购物者药店"处方是帮助你的而不是反对你的。

"购物者药店 ”

地址 邮政编码 电话

病人姓名 日期

医生

商品名：APO 氨酰心安 50mg

类属名：安替洛尔

一般用途：这是一种倍它阻滞剂，用来治疗高血压和心绞痛（胸痛）。它也在心脏病发作后使用。此药也可以用来治疗由你的医生决定的其它一些情况。

怎样使用此药：遵照你的医生的指导使用此药。保存此药在室温下，避热避光。如果你漏服一次药，在当天想起来就补上。如果次日才想起来，就让它空过去，不可以一次吃两个剂量的药。

注意：没有你的医生的检查不可以停药，在接受任何手术或急症治疗之前告诉你的医生和牙医你正在服用此药。在服用任何新药之前，处方药或是柜台药，要由你的医生或药剂师和核查一下。这包括任何治疗伤风或鼻塞的药。这些药物可能引起睡意或头晕眼花。不能开车，操纵机器，或做任何可能有危险的事情，除非你知道你对这些药物的反应如何。如果你的医生指示你定期检查你的血压和心律，一定要照办。对于糖尿病患者：此药可能掩盖低血糖的征象比如心率快。需定期检查血糖水平。如果你计划怀孕，要与你的医生讨论在怀孕期间服用次药的益处和危险。如果你已经或者可能怀孕，要征求你的医生关于在怀孕期间服用此药的指导。

返回首页